мера

extent, gage, (в противоположность измерительному прибору) passive(-measuring) instrument, measure

* * *

ме́ра ж.

1. (величина) measure

2. (средство измерений для воспроизведения физической величины заданного размера) standard

градуи́ровать ме́ру — calibrate a standard

напр. образцо́вая ме́ра получа́ет значе́ние от, напр. этало́на — a, e. g., reference standard is calibrated against, e. g., a primary standard is transferred to, e. g., a reference standard

передава́ть (разме́ры едини́ц) от, напр. образцо́вой ме́ры, напр. рабо́чей ме́ре — transfer (units) from, e. g., a reference to, e. g., a working standard

поверя́ть, напр. рабо́чую ме́ру по, напр. образцо́вой ме́ре — recalibrate [test] a, e. g., working standard against, e. g., a reference standard

создава́ть ме́ру — construct a standard

сохраня́ющий ме́ру мат. — measure-preserving

устана́вливать, напр. образцо́вую ме́ру — establish a, e. g., reference standard

3. (мероприятие) measure

аддити́вная ме́ра — additive measure

ме́ры безопа́сности — safeguards, safety measures, safety precautions

вероя́тностная ме́ра — probability measure

ме́ра вмести́мости метр.

1. measure of capacity

2. standard of capacity

гармони́ческая ме́ра — harmonic measure

гиперболи́ческая ме́ра — hyperbolic measure

гра́дусная ме́ра — grade measure

ме́ра длины́, концева́я — end standard of the metre

ме́ра длины́, штрихова́я — line standard (of the) metre

дугова́я ме́ра — arc measure

ме́ра ка́чества (системы, устройства) — figure of merit

лине́йная ме́ра — linear measure

метри́ческая ме́ра — metric measure

образцо́вая ме́ра — reference [secondary] standard

ме́ра объё́ма — volume measure

однозна́чная ме́ра метр. — single-size standard

ме́ра пло́щади — measure of area, square measure

ме́ры предосторо́жности — precautionary measures, precautions

предупреди́тельная ме́ра — preventive measure, precaution, safeguard

ме́ры противоде́йствия — countermeasures

противопожа́рные ме́ры — fire prevention

рабо́чая ме́ра — working standard

радиа́нная ме́ра — radian [circular] measure

ме́ра разбро́са — measure of spread

ме́ра сыпу́чих тел — dry measure

ме́ра то́чности — modulus of precision

углова́я ме́ра

1. angular measure

2. angle standard

устано́вочная ме́ра — reference gauge

ме́ра эксце́сса мат., стат. — measure of kurtosis

ме́ра электри́ческой величины́ (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина) — precision resistor, precision capacitor, precision coil [inductor]

эстети́ческая ме́ра — measure of aestetics

ме́ра эффекти́вности — measure of effectiveness